в годах

в годах
в годах (в летах)
разг.
in years; getting on (far, advanced, stricken) in years; not so young as he (she) had been

Тридцать пять лет назад, когда она выходила замуж за своего Владимира Ипполитовича, он был уже мужчина в годах, а она была совсем юное существо. (В. Панова, Кружилиха) — Thirty-five years ago, when she was getting married to her Vladimir Ippolitovich, he was already advanced in years, while she was in her early youth.

Был он из мезенских мужиков-лесовиков, уже в летах, кряжист и матёр телом, под которым тугая панцирная сетка провисала, как верёвочный гамак. (Е. Носов, Красное вино победы) — He was a peasant, from Mezen forests, not so young as he had been, tough and thick of body, so that the taut metal netting of the hospital cot sagged under him like a hammock.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Руководство Большого театра в 1991-2013 годах — Владимир Урин стал новым руководящим импульсом Большого театра Владимир Урин (1947) генеральный директор Большого театра с июля 2013 года. С 1995 года по 2013 год был генеральным директором Московского академического музыкального театра имени… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Бронетехника Италии в 1910—1943 годах — M13/40, основной танк Италии в период Второй мировой войны Итальянское танкостроение 1910 1943 годов  период в истории …   Википедия

  • США в 1950х годах — Мэрилин Монро исполняет песню «Diamonds Are a Girl’s Best Friend» из мюзикла «Джентльмены предпочитают блондинок», 1953 г. США в 1950х годах переживали экономический подъем. В обществе распространился консьюмеризм. Во время Корейской войны и …   Википедия

  • США в 1950-х годах — Мэрилин Монро исполняет песню …   Википедия

  • Памятник «В честь строителей, погибших в 1941—1945 годах» — Памятник «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах» …   Википедия

  • Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах …   Википедия

  • Финская оккупация Карелии в 1941—1944 годах — Советско финская война (1941 1944) Карелия • Ханко • Карельский перешеек • Петразоводск Олонец • Выборг Петрозаводск В ходе Великой Отечественной войны финские войска вторглись на советскую территорию. На протяжении почти трёх лет с 1941 по 1944… …   Википедия

  • Финская оккупация Карелии в 1941-1944 годах — Советско финская война (1941 1944) Карелия • Ханко • Карельский перешеек • Петразоводск Олонец • Выборг Петрозаводск В ходе Великой Отечественной войны финские войска вторглись на советскую территорию. На протяжении почти трёх лет с 1941 по 1944… …   Википедия

  • Перепроизводство нефти в 1980-х годах — Номинальные (красная линия) и сопоставимые (зеленая линия) цены на нефть на мировом рынке с 1968 по 2006 гг.[ …   Википедия

  • Демографические процессы на Дальнем Востоке России в 1991-2014 годах — Дальний Восток самый удаленный от столицы и исторического центра страны регион. Одна из основных демографических характеристик Дальнего Востока это незначительная численность населения в сравнении с его площадью (36,4% площади РФ). Средняя… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Памятник «В честь строителей, погибших в 1941—1945 годах» — Достопримечательность Тип = Памятник Русское название = «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах» Изображение = Памятник «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах».jpg Подпись изображения = Ширина изображения …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”